Up until now, I have lived with Nyanya-chan, Nyami-chan, Tora-chan, and Bunji, four cats.
Nyanya-chan, when I was 3 years old,
During the bitterly cold season, my mother brought me here.
Nya’nya suddenly appeared on the stairs of a nearby building,
She was crouching in the same place all the time.
My mother said, "She must have been a pet cat."
A few days later, a box containing Nya’nya was placed in the entrance hall of the apartment. Someone who couldn't bear to see her put Nya’nya in the box and moved it.
Nya’nya was foaming at her mouth and she had a high fever and she was shivering. In the box, there was only a small amount of hard dried sardines. She's not in a condition to eat such things.
You pick up such a big cat. Ma’am, I’m sure something happy will happen to you.
That's what my mom was told by the janitor, and she sure happened something happy. "This poor cat will die at this rate." My mother decided to bring Nya’nya into our house.
I remember my mother coming home with Nya’nya. She wore a bright pink coat, had supermarket ingredients, and a large white and gray spotted cat under her arm.
After she had her hands and feet washed in the shower, she wrapped herself in my father's leather jacket.
On the way to the animal hospital on foot, Nya’nya stared at my mother, who looked into her box, look like she was saying, "Thank you...".
to be continued.
🇯🇵
今まで、ニャーニャちゃん、ニャミちゃん、トラちゃん、ブンジと、4匹の猫と暮らした。
ニャーニャちゃんは、私が3歳の時、
ひどく寒い季節、母が連れてきた。
ニャーニャちゃんは突然、近所のビルの階段に現れ、
同じ場所でずっと、うずくまっていた。
「きっと飼われてた猫じゃないかな。」
数日後、マンションの玄関ホールに、ニャーニャ
ちゃんの入った箱が置かれていた。見かねた誰か
が、ニャーニャちゃんを箱に入れ、移動したのだ。
ニャーニャちゃんは口から泡を吹いて、高熱を出し
震えていた。箱の中には、硬い煮干しが少しだけ
入っていた。そんなもの食べられる状態じゃない。
あんな大きな猫拾って、
奥さん、
いいことありますよ。
「このままでは死んでしまう。」と判断した母は、
ニャーニャちゃんを家の中に連れてくることにした。
清掃員のおばさんにそう言われたが、
確かにいいことがいくつかあったそうだ。
ニャーニャちゃんを抱えて帰ってきた母の姿を
覚えている。鮮やかなピンクのコート、
スーパーの食材、小脇に白と灰色の、大きなブチ猫。
シャワーで手足を洗われた後、父の革ジャンに包まれた。
徒歩で動物病院に連れて行く途中、
箱の中をのぞいた母をニャーニャちゃんは、
「ありがとう...」と、じーっと見つめた。
